Le 6 et 9 août 1945, les États-Unis utilisaient l'arme atomique pour contraindre le Japon à une reddition inconditionnelle mettant ainsi fin à la 2e guerre mondiale. La commémoration de cet événement passe obligatoirement par une dénonciation des idées reçues entourant cet événement.
“I cannot imagine that anyone who could have been president would have failed to use atomic bombs.”
The best worst option
Richard B. Frank*, Volume 61, Number 4, July/August 2005
I believe a sober assessment of ends, means, and costs demonstrate that the atomic bombs were the worst way to end the Pacific War—except all the others. Therefore, had the decision been mine to make, I would have authorized the use of atomic bombs. The U.S. war aim of “unconditional surrender” constituted the essential legal authority to abolish the old order in Japan, thereby transforming military victory into an enduring peace. The Japanese, however, pursued two minimal goals: preservation of the Imperial institution and of the entrenched militaristic order.
Far from regarding their situation as hopeless, Japanese leaders crafted a military-political strategy called "Ketsu Go" to secure their twin war aims. "Ketsu Go" rested on the premise that inflicting heavy losses during the initial invasion would shatter brittle American resolve. The Japanese shrewdly anticipated that southern Kyushu (Japan’s third largest island) would be the U.S. beachhead and packed it with defenses. Against this backdrop, U.S. diplomatic concessions acted not as a one-way ratchet toward peace, but as concrete vindication for the hardliner’s central premise of vulnerable American will.
U.S. leaders confronted an extensive menu of options. Naval and air officers advocated continuation of the ongoing campaign of bombardment and blockade. This strategy contemplated killing Japanese by the tens or hundreds of thousands with bombs and shells, and by the millions through starvation. U.S. decision makers looked to complement bombardment and blockade with an invasion followed by Soviet entry. But the Joint Chiefs of Staff in April 1945 defined the ultimate American nightmare not as the invasion, but the peril that, even if the Japanese government surrendered, Japan’s armed forces would not. The prospect of defeating some five million unyielding Japanese in the Home Islands, on the Asian continent, and throughout the Pacific far overshadowed the potential losses in the initial invasion of Japan.
By July and the first days of August 1945, radio intelligence demonstrated that southern Kyushu bristled with Japanese forces that far exceeded prior U.S. estimates. A radio intelligence assessment passed to senior policy makers on July 27 stated that, based on review of both the diplomatic and the military intercepts, it was clear that Japan would never submit to terms acceptable to the United States as long as the Imperial Army remained confident in "Ketsu Go". That is the most succinct and accurate assessment of the realities of 1945 as one can find. Given these revelations, I cannot imagine that anyone who could have been president would have failed to use atomic bombs.
The realization that the planned invasion of Kyushu was no longer feasible also undercut any American confidence that Soviet intervention could be decisive, since Gen. George Marshall had tied its impact to the success of the U.S. invasion. More importantly, Japanese military leaders did not regard Soviet entry as the end because the Soviets lacked the sea lift to deliver their massive armies and tactical air forces to the Home Islands. Accordingly, Gen. Yoshijiro Umezu, the chief of staff of the Imperial Army, told the emperor that Soviet entry made no difference for "Ketsu Go". More ominously still, the Imperial Army rebounded from news of an imminent Soviet entry with a plan to eliminate any vestige of civilian government and rule from Imperial headquarters. This stroke would have eradicated the legal basis for the emperor’s intervention. And absent the emperor’s intervention, there was no sure path to peace.
This brings us to costs. The bombs killed between 100,000 and 200,000 Japanese—many from the horrifying effects of radiation that U.S. policy makers were ignorant of in 1945. The alternatives were worse. Beyond the military losses, the Soviet Union’s initial intervention in the war against Japan ultimately cost the lives of between 340,000 and 500,000 Japanese, overwhelmingly noncombatants. Had the war not ended when it did, many more would have perished. The blockade would have killed millions.
Finally, we now know that ending the war by August 15 was crucial. By then, a new August 13 targeting directive that sought the destruction of Japan’s railroads through strategic bombings would have gone into effect. Coupled to the annihilation of shipping and a desperate food shortage, this directive would have locked Japan inexorably on a course to a massive famine. Ghastly as the bombs were, the grim reality is that no other combination of events would have produced an enduring peace at less cost.
*Richard B. Frank is the author of Downfall: The End of the Japanese Imperial Empire (1999), which won the 2000 Harry S. Truman Book Award.
Et pour ceux qui pensent que les bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki n'étaient pas nécessaires parce que le Japon était sur le point de se rendre, je vous conseille cet autre article de Richard B. Frank (cliquez sur le lien):
The sixtieth anniversary of Hiroshima seems to be shaping up as a subdued affair–though not for any lack of significance. A survey of news editors in 1999 ranked the dropping of the atomic bomb on August 6, 1945, first among the top one hundred stories of the twentieth century. And any thoughtful list of controversies in American history would place it near the top again. It was not always so. In 1945, an overwhelming majority of Americans regarded as a matter of course that the United States had used atomic bombs to end the Pacific war. They further believed that those bombs had actually ended the war and saved countless lives. This set of beliefs is now sometimes labeled by academic historians the "traditionalist" view. One unkindly dubbed it the "patriotic orthodoxy."
But in the 1960s, what were previously modest and scattered challenges of the decision to use the bombs began to crystallize into a rival canon. The challengers were branded "revisionists," but this is inapt. Any historian who gains possession of significant new evidence has a duty to revise his appreciation of the relevant events. These challengers are better termed critics.
The critics share three fundamental premises. The first is that Japan's situation in 1945 was catastrophically hopeless. The second is that Japan's leaders recognized that fact and were seeking to surrender in the summer of 1945. The third is that thanks to decoded Japanese diplomatic messages, American leaders knew that Japan was about to surrender when they unleashed needless nuclear devastation. The critics divide over what prompted the decision to drop the bombs in spite of the impending surrender, with the most provocative arguments focusing on Washington's desire to intimidate the Kremlin. Among an important stratum of American society–and still more perhaps abroad–the critics' interpretation displaced the traditionalist view.
These rival narratives clashed in a major battle over the exhibition of the Enola Gay, the airplane from which the bomb was dropped on Hiroshima, at the Smithsonian Institution in 1995. That confrontation froze many people's understanding of the competing views. Since then, however, a sheaf of new archival discoveries and publications has expanded our understanding of the events of August 1945. This new evidence requires serious revision of the terms of the debate. What is perhaps the most interesting feature of the new findings is that they make a case President Harry S. Truman deliberately chose not to make publicly in defense of his decision to use the bomb.
When scholars began to examine the archival records in the 1960s, some intuited quite correctly that the accounts of their decision-making that Truman and members of his administration had offered in 1945 were at least incomplete. And if Truman had refused to disclose fully his thinking, these scholars reasoned, it must be because the real basis for his choices would undermine or even delegitimize his decisions. It scarcely seemed plausible to such critics–or to almost anyone else–that there could be any legitimate reason that the U.S. government would have concealed at the time, and would continue to conceal, powerful evidence that supported and explained the president's decisions.
But beginning in the 1970s, we have acquired an array of new evidence from Japan and the United States. By far the most important single body of this new evidence consists of secret radio intelligence material, and what it highlights is the painful dilemma faced by Truman and his administration. In explaining their decisions to the public, they deliberately forfeited their best evidence. They did so because under the stringent security restrictions guarding radio intercepts, recipients of this intelligence up to and including the president were barred from retaining copies of briefing documents, from making any public reference to them whatsoever at the time or in their memoirs, and from retaining any record of what they had seen or what they had concluded from it. With a handful of exceptions, they obeyed these rules, both during the war and thereafter.
Collectively, the missing information is known as The Ultra Secret of World War II (after the title of a breakthrough book by Frederick William Winterbotham published in 1974). Ultra was the name given to what became a vast and enormously efficient Allied radio intelligence organization, which secretly unveiled masses of information for senior policymakers. Careful listening posts snatched copies of millions of cryptograms from the air. Code breakers then extracted the true text. The extent of the effort is staggering. By the summer of 1945, Allied radio intelligence was breaking into a million messages a month from the Japanese Imperial Army alone, and many thousands from the Imperial Navy and Japanese diplomats.
All of this effort and expertise would be squandered if the raw intercepts were not properly translated and analyzed and their disclosures distributed to those who needed to know. This is where Pearl Harbor played a role. In the aftermath of that disastrous surprise attack, Secretary of War Henry Stimson recognized that the fruits of radio intelligence were not being properly exploited. He set Alfred McCormack, a top-drawer lawyer with experience in handling complex cases, to the task of formulating a way to manage the distribution of information from Ultra. The system McCormack devised called for funneling all radio intelligence to a handful of extremely bright individuals who would evaluate the flood of messages, correlate them with all other sources, and then write daily summaries for policymakers.
By mid-1942, McCormack's scheme had evolved into a daily ritual that continued to the end of the war–and is in essence the system still in effect today. Every day, analysts prepared three mimeographed newsletters. Official couriers toting locked pouches delivered one copy of each summary to a tiny list of authorized recipients around the Washington area. (They also retrieved the previous day's distribution, which was then destroyed except for a file copy.) Two copies of each summary went to the White House, for the president and his chief of staff. Other copies went to a very select group of officers and civilian officials in the War and Navy Departments, the British Staff Mission, and the State Department. What is almost as interesting is the list of those not entitled to these top-level summaries: the vice president, any cabinet official outside the select few in the War, Navy, and State Departments, anyone in the Office of Strategic Services or the Federal Bureau of Investigation, or anyone in the Manhattan Project building the atomic bomb, from Major General Leslie Groves on down.
The three daily summaries were called the "Magic" Diplomatic Summary, the "Magic" Far East Summary, and the European Summary. ("Magic" was a code word coined by the U.S. Army's chief signal officer, who called his code breakers "magicians" and their product "Magic." The term "Ultra" came from the British and has generally prevailed as the preferred term among historians, but in 1945 "Magic" remained the American designation for radio intelligence, particularly that concerning the Japanese.) The "Magic" Diplomatic Summary covered intercepts from foreign diplomats all over the world. The "Magic" Far East Summary presented information on Japan's military, naval, and air situation. The European Summary paralleled the Far East summary in coverage and need not detain us. Each summary read like a newsmagazine. There were headlines and brief articles usually containing extended quotations from intercepts and commentary. The commentary was critical: Since no recipient retained any back issues, it was up to the editors to explain how each day's developments fitted into the broader picture.
When a complete set of the "Magic" Diplomatic Summary for the war years was first made public in 1978, the text contained a large number of redacted (literally whited out) passages. The critics reasonably asked whether the blanks concealed devastating revelations. Release of a nonredacted complete set in 1995 disclosed that the redacted areas had indeed contained a devastating revelation–but not about the use of the atomic bombs. Instead, the redacted areas concealed the embarrassing fact that Allied radio intelligence was reading the codes not just of the Axis powers, but also of some 30 other governments, including allies like France.
The diplomatic intercepts included, for example, those of neutral diplomats or attachés stationed in Japan. Critics highlighted a few nuggets from this trove in the 1978 releases, but with the complete release, we learned that there were only 3 or 4 messages suggesting the possibility of a compromise peace, while no fewer than 13 affirmed that Japan fully intended to fight to the bitter end. Another page in the critics' canon emphasized a squad of Japanese diplomats in Europe, from Sweden to the Vatican, who attempted to become peace entrepreneurs in their contacts with American officials. As the editors of the "Magic" Diplomatic Summary correctly made clear to American policymakers during the war, however, not a single one of these men (save one we will address shortly) possessed actual authority to act for the Japanese government.
An inner cabinet in Tokyo authorized Japan's only officially sanctioned diplomatic initiative. The Japanese dubbed this inner cabinet the Big Six because it comprised just six men: Prime Minister Kantaro Suzuki, Foreign Minister Shigenori Togo, Army Minister Korechika Anami, Navy Minister Mitsumasa Yonai, and the chiefs of staff of the Imperial Army (General Yoshijiro Umezu) and Imperial Navy (Admiral Soemu Toyoda). In complete secrecy, the Big Six agreed on an approach to the Soviet Union in June 1945. This was not to ask the Soviets to deliver a "We surrender" note; rather, it aimed to enlist the Soviets as mediators to negotiate an end to the war satisfactory to the Big Six–in other words, a peace on terms satisfactory to the dominant militarists. Their minimal goal was not confined to guaranteed retention of the Imperial Institution; they also insisted on preservation of the old militaristic order in Japan, the one in which they ruled.
The conduit for this initiative was Japan's ambassador in Moscow, Naotake Sato. He communicated with Foreign Minister Togo–and, thanks to code breaking, with American policymakers. Ambassador Sato emerges in the intercepts as a devastating cross-examiner ruthlessly unmasking for history the feebleness of the whole enterprise. Sato immediately told Togo that the Soviets would never bestir themselves on behalf of Japan. The foreign minister could only insist that Sato follow his instructions. Sato demanded to know whether the government and the military supported the overture and what its legal basis was–after all, the official Japanese position, adopted in an Imperial Conference in June 1945 with the emperor's sanction, was a fight to the finish. The ambassador also demanded that Japan state concrete terms to end the war, otherwise the effort could not be taken seriously. Togo responded evasively that the "directing powers" and the government had authorized the effort–he did not and could not claim that the military in general supported it or that the fight-to-the-end policy had been replaced. Indeed, Togo added: "Please bear particularly in mind, however, that we are not seeking the Russians' mediation for anything like an unconditional surrender."
This last comment triggered a fateful exchange. Critics have pointed out correctly that both Under Secretary of State Joseph Grew (the former U.S. ambassador to Japan and the leading expert on that nation within the government) and Secretary of War Henry Stimson advised Truman that a guarantee that the Imperial Institution would not be eliminated could prove essential to obtaining Japan's surrender. The critics further have argued that if only the United States had made such a guarantee, Japan would have surrendered. But when Foreign Minister Togo informed Ambassador Sato that Japan was not looking for anything like unconditional surrender, Sato promptly wired back a cable that the editors of the "Magic" Diplomatic Summary made clear to American policymakers "advocate[s] unconditional surrender provided the Imperial House is preserved." Togo's reply, quoted in the "Magic" Diplomatic Summary of July 22, 1945, was adamant: American policymakers could read for themselves Togo's rejection of Sato's proposal–with not even a hint that a guarantee of the Imperial House would be a step in the right direction. Any rational person following this exchange would conclude that modifying the demand for unconditional surrender to include a promise to preserve the Imperial House would not secure Japan's surrender.
Togo's initial messages–indicating that the emperor himself endorsed the effort to secure Soviet mediation and was prepared to send his own special envoy–elicited immediate attention from the editors of the "Magic" Diplomatic Summary, as well as Under Secretary of State Grew. Because of Grew's documented advice to Truman on the importance of the Imperial Institution, critics feature him in the role of the sage counsel. What the intercept evidence discloses is that Grew reviewed the Japanese effort and concurred with the U.S. Army's chief of intelligence, Major General Clayton Bissell, that the effort most likely represented a ploy to play on American war weariness. They deemed the possibility that it manifested a serious effort by the emperor to end the war "remote." Lest there be any doubt about Grew's mindset, as late as August 7, the day after Hiroshima, Grew drafted a memorandum with an oblique reference to radio intelligence again affirming his view that Tokyo still was not close to peace.
Starting with the publication of excerpts from the diaries of James Forrestal in 1951, the contents of a few of the diplomatic intercepts were revealed, and for decades the critics focused on these. But the release of the complete (unredacted) "Magic" Far East Summary, supplementing the Diplomatic Summary, in the 1990s revealed that the diplomatic messages amounted to a mere trickle by comparison with the torrent of military intercepts. The intercepts of Japanese Imperial Army and Navy messages disclosed without exception that Japan's armed forces were determined to fight a final Armageddon battle in the homeland against an Allied invasion. The Japanese called this strategy Ketsu Go (Operation Decisive). It was founded on the premise that American morale was brittle and could be shattered by heavy losses in the initial invasion. American politicians would then gladly negotiate an end to the war far more generous than unconditional surrender. Ultra was even more alarming in what it revealed about Japanese knowledge of American military plans. Intercepts demonstrated that the Japanese had correctly anticipated precisely where U.S. forces intended to land on Southern Kyushu in November 1945 (Operation Olympic). American planning for the Kyushu assault reflected adherence to the military rule of thumb that the attacker should outnumber the defender at least three to one to assure success at a reasonable cost. American estimates projected that on the date of the landings, the Japanese would have only three of their six field divisions on all of Kyushu in the southern target area where nine American divisions would push ashore. The estimates allowed that the Japanese would possess just 2,500 to 3,000 planes total throughout Japan to face Olympic. American aerial strength would be over four times greater.
From mid-July onwards, Ultra intercepts exposed a huge military buildup on Kyushu. Japanese ground forces exceeded prior estimates by a factor of four. Instead of 3 Japanese field divisions deployed in southern Kyushu to meet the 9 U.S. divisions, there were 10 Imperial Army divisions plus additional brigades. Japanese air forces exceeded prior estimates by a factor of two to four. Instead of 2,500 to 3,000 Japanese aircraft, estimates varied between about 6,000 and 10,000. One intelligence officer commented that the Japanese defenses threatened "to grow to [the] point where we attack on a ratio of one (1) to one (1) which is not the recipe for victory."
Concurrent with the publication of the radio intelligence material, additional papers of the Joint Chiefs of Staff have been released in the last decade. From these, it is clear that there was no true consensus among the Joint Chiefs of Staff about an invasion of Japan. The Army, led by General George C. Marshall, believed that the critical factor in achieving American war aims was time. Thus, Marshall and the Army advocated an invasion of the Home Islands as the fastest way to end the war. But the long-held Navy view was that the critical factor in achieving American war aims was casualties. The Navy was convinced that an invasion would be far too costly to sustain the support of the American people, and hence believed that blockade and bombardment were the sound course.
The picture becomes even more complex than previously understood because it emerged that the Navy chose to postpone a final showdown over these two strategies. The commander in chief of the U.S. fleet, Admiral Ernest King, informed his colleagues on the Joint Chiefs of Staff in April 1945 that he did not agree that Japan should be invaded. He concurred only that the Joint Chiefs must issue an invasion order immediately to create that option for the fall. But King predicted that the Joint Chiefs would revisit the issue of whether an invasion was wise in August or September. Meanwhile, two months of horrendous fighting ashore on Okinawa under skies filled with kamikazes convinced the commander in chief of the Pacific Fleet, Admiral Chester Nimitz, that he should withdraw his prior support for at least the invasion of Kyushu. Nimitz informed King of this change in his views in strict confidence.
In August, the Ultra revelations propelled the Army and Navy towards a showdown over the invasion. On August 7 (the day after Hiroshima, which no one expected to prompt a quick surrender), General Marshall reacted to weeks of gathering gloom in the Ultra evidence by asking General Douglas MacArthur, who was to command what promised to be the greatest invasion in history, whether invading Kyushu in November as planned still looked sensible. MacArthur replied, amazingly, that he did not believe the radio intelligence! He vehemently urged the invasion should go forward as planned. (This, incidentally, demolishes later claims that MacArthur thought the Japanese were about to surrender at the time of Hiroshima.) On August 9 (the day the second bomb was dropped, on Nagasaki), King gathered the two messages in the exchange between Marshall and MacArthur and sent them to Nimitz. King told Nimitz to provide his views on the viability of invading Kyushu, with a copy to MacArthur. Clearly, nothing that had transpired since May would have altered Nimitz's view that Olympic was unwise. Ultra now made the invasion appear foolhardy to everyone but MacArthur. But King had not placed a deadline on Nimitz's response, and the Japanese surrender on August 15 allowed Nimitz to avoid starting what was certain to be one of the most tumultuous interservice battles of the whole war.
What this evidence illuminates is that one central tenet of the traditionalist view is wrong–but with a twist. Even with the full ration of caution that any historian should apply anytime he ventures comments on paths history did not take, in this instance it is now clear that the long-held belief that Operation Olympic loomed as a certainty is mistaken. Truman's reluctant endorsement of the Olympic invasion at a meeting in June 1945 was based in key part on the fact that the Joint Chiefs had presented it as their unanimous recommendation. (King went along with Marshall at the meeting, presumably because he deemed it premature to wage a showdown fight. He did comment to Truman that, of course, any invasion authorized then could be canceled later.) With the Navy's withdrawal of support, the terrible casualties in Okinawa, and the appalling radio-intelligence picture of the Japanese buildup on Kyushu, Olympic was not going forward as planned and authorized–period. But this evidence also shows that the demise of Olympic came not because it was deemed unnecessary, but because it had become unthinkable. It is hard to imagine anyone who could have been president at the time (a spectrum that includes FDR, Henry Wallace, William O. Douglas, Harry Truman, and Thomas Dewey) failing to authorize use of the atomic bombs in this circumstance. Japanese historians uncovered another key element of the story. After Hiroshima (August 6), Soviet entry into the war against Japan (August 8 ), and Nagasaki (August 9), the emperor intervened to break a deadlock within the government and decide that Japan must surrender in the early hours of August 10. The Japanese Foreign Ministry dispatched a message to the United States that day stating that Japan would accept the Potsdam Declaration, "with the understanding that the said declaration does not comprise any demand which prejudices the prerogatives of His Majesty as a Sovereign Ruler." This was not, as critics later asserted, merely a humble request that the emperor retain a modest figurehead role. As Japanese historians writing decades after the war emphasized, the demand that there be no compromise of the "prerogatives of His Majesty as a Sovereign Ruler" as a precondition for the surrender was a demand that the United States grant the emperor veto power over occupation reforms and continue the rule of the old order in Japan. Fortunately, Japan specialists in the State Department immediately realized the actual purpose of this language and briefed Secretary of State James Byrnes, who insisted properly that this maneuver must be defeated. The maneuver further underscores the fact that right to the very end, the Japanese pursued twin goals: not only the preservation of the imperial system, but also preservation of the old order in Japan that had launched a war of aggression that killed 17 million.
This brings us to another aspect of history that now very belatedly has entered the controversy. Several American historians led by Robert Newman have insisted vigorously that any assessment of the end of the Pacific war must include the horrifying consequences of each continued day of the war for the Asian populations trapped within Japan's conquests. Newman calculates that between a quarter million and 400,000 Asians, overwhelmingly noncombatants, were dying each month the war continued. Newman et al. challenge whether an assessment of Truman's decision can highlight only the deaths of noncombatant civilians in the aggressor nation while ignoring much larger death tolls among noncombatant civilians in the victim nations.
There are a good many more points that now extend our understanding beyond the debates of 1995. But it is clear that all three of the critics' central premises are wrong. The Japanese did not see their situation as catastrophically hopeless. They were not seeking to surrender, but pursuing a negotiated end to the war that preserved the old order in Japan, not just a figurehead emperor. Finally, thanks to radio intelligence, American leaders, far from knowing that peace was at hand, understood–as one analytical piece in the "Magic" Far East Summary stated in July 1945, after a review of both the military and diplomatic intercepts–that "until the Japanese leaders realize that an invasion can not be repelled, there is little likelihood that they will accept any peace terms satisfactory to the Allies." This cannot be improved upon as a succinct and accurate summary of the military and diplomatic realities of the summer of 1945.
The displacement of the so-called traditionalist view within important segments of American opinion took several decades to accomplish. It will take a similar span of time to displace the critical orthodoxy that arose in the 1960s and prevailed roughly through the 1980s, and replace it with a richer appreciation for the realities of 1945. But the clock is ticking.